1
00:00:03,014 --> 00:00:05,887
[música rock blues]
2
00:00:05,974 --> 00:00:08,542
♪ ♪
3
00:00:08,629 --> 00:00:10,456
Dos.
[ambos gruñendo]
4
00:00:10,544 --> 00:00:14,199
Tres, cuatro.
5
00:00:14,286 --> 00:00:15,331
Cinco.
6
00:00:15,418 --> 00:00:17,899
Eh...
7
00:00:17,986 --> 00:00:19,683
Vaya, oye. Funcionó.
[risas]
8
00:00:19,770 --> 00:00:21,076
Eso es genial.
9
00:00:21,163 --> 00:00:22,904
Ahora cuando los pollitos nos ven
en la piscina,
10
00:00:22,991 --> 00:00:24,862
nos veremos emocionados
y desgarrado.
11
00:00:24,949 --> 00:00:29,345
[ambos ríen]
- Genial.
12
00:00:29,432 --> 00:00:31,347
Hola, señor.
13
00:00:31,434 --> 00:00:34,263
Queremos, como, nadar
y mostrar nuestras armas.
14
00:00:34,350 --> 00:00:36,613
[ambos ríen]
- Sí, déjanos entrar, sí.
15
00:00:36,700 --> 00:00:39,616
[ambos riendo]
16
00:00:41,575 --> 00:00:44,273
Lo siento, estás baneado.
17
00:00:44,360 --> 00:00:46,362
¿Puedo entrar?
y tomar un genio muy rápido?
18
00:00:46,449 --> 00:00:47,581
No.
19
00:00:48,930 --> 00:00:51,585
Esto apesta, Butt-Head.
20
00:00:51,672 --> 00:00:54,109
Lo destrozaron todo por nada.
21
00:00:54,196 --> 00:00:55,501
[chicas riendo]
22
00:00:55,589 --> 00:00:58,026
- ¡Vaya!
- Deja de salpicarme.
23
00:00:58,113 --> 00:00:59,941
Vaya, compruébalo, Beavis.
24
00:01:00,028 --> 00:01:01,769
Nuestros músculos son más grandes.
que esos tipos.
25
00:01:01,856 --> 00:01:03,248
Sí, sí.
26
00:01:03,335 --> 00:01:07,688
Sí, sale el sol, salen los músculos.
O algo así.
27
00:01:07,775 --> 00:01:10,560
Beavis, tenemos que encontrar
algo que flota
28
00:01:10,647 --> 00:01:12,997
y entrar en ese río.
29
00:01:13,084 --> 00:01:14,477
Sí, de verdad.
[risas]
30
00:01:14,564 --> 00:01:18,002
Hm, algo que flota.
31
00:01:18,089 --> 00:01:20,918
Vaya.
Vaya, compruébalo, Butt-Head.
32
00:01:21,005 --> 00:01:23,181
beavis,
este es nuestro día de suerte.
33
00:01:23,268 --> 00:01:25,444
[ambos ríen]
34
00:01:29,971 --> 00:01:31,799
Esto va a ser genial.
35
00:01:31,886 --> 00:01:34,105
[gruñidos]
36
00:01:34,192 --> 00:01:36,891
Allá vamos.
[ambos ríen]
37
00:01:43,332 --> 00:01:44,681
Buenos días a todos.
38
00:01:44,768 --> 00:01:47,336
Esta mañana me dirijo hacia
hacer una línea principal
39
00:01:47,423 --> 00:01:49,773
en el edificio de la ciudad de Nashua.
40
00:01:49,860 --> 00:01:52,820
Otro limpiador de desagües
rompió un pedazo de serpiente allí
41
00:01:52,907 --> 00:01:55,213
y me fui, así que deséenme suerte.
42
00:01:55,300 --> 00:01:56,998
Estén atentos y espero
para verte al final.
43
00:02:00,741 --> 00:02:03,657
Uh, ella es realmente
en los baños.
44
00:02:03,744 --> 00:02:05,006
[risas]
45
00:02:05,093 --> 00:02:06,703
Creo que ella, como
trae un baño con ella
46
00:02:06,790 --> 00:02:11,142
dondequiera que vaya,
¿A fiestas y esas cosas?
47
00:02:11,229 --> 00:02:12,448
Oye, ¿alguien necesita
para cagar?
48
00:02:12,535 --> 00:02:14,319
[risas]
49
00:02:14,406 --> 00:02:16,713
Tengo un baño aquí mismo.
Vamos, no seas tímido.
50
00:02:16,800 --> 00:02:18,715
[risas]
51
00:02:18,802 --> 00:02:20,674
Eso me recuerda,
Escuché eso, como,
52
00:02:20,761 --> 00:02:23,851
cuando seas mayor,
el doctor tiene uno de estos,
53
00:02:23,938 --> 00:02:27,463
y mete la cámara
Métete el trasero cada cinco años.
54
00:02:27,550 --> 00:02:30,161
Es obligatorio.
[risas]
55
00:02:30,248 --> 00:02:32,250
Vaya, ¿en serio?
[risas]
56
00:02:32,337 --> 00:02:33,643
¿Por qué hacen eso?
57
00:02:33,730 --> 00:02:35,079
Dicen que es como
58
00:02:35,166 --> 00:02:38,256
para comprobar si hay vieiras
o algo así
59
00:02:38,343 --> 00:02:39,997
pero realmente simplemente lo hacen
porque es gracioso.
60
00:02:40,084 --> 00:02:41,999
[risas]
61
00:02:42,086 --> 00:02:43,697
[risas]
Oh, sí, sí.
62
00:02:43,784 --> 00:02:46,221
Sí, lo es, sí.
63
00:02:46,308 --> 00:02:47,526
Crees que esta chica
¿Eso?
64
00:02:47,613 --> 00:02:49,920
Probablemente.
65
00:02:50,007 --> 00:02:51,705
Sí, es genial
en realidad, ya sabes, porque,
66
00:02:51,792 --> 00:02:53,837
um, luego,
se podría decir,
67
00:02:53,924 --> 00:02:56,840
"Oye, nena, veo que te pones
una cámara dentro de mi trasero."
68
00:02:56,927 --> 00:02:58,320
[risas]
69
00:02:58,407 --> 00:03:00,975
Sí, ¿te gustó?
¿Qué ves?
70
00:03:01,062 --> 00:03:02,628
[risas]
71
00:03:02,716 --> 00:03:05,153
El interior de mi trasero
es sólo el comienzo.
72
00:03:05,240 --> 00:03:07,068
Sí, sí, porque la gente
son mas hermosas
73
00:03:07,155 --> 00:03:08,939
en el interior.
Eso es lo que cuenta.
74
00:03:09,026 --> 00:03:11,637
[risas]
75
00:03:11,725 --> 00:03:13,509
Vaya, soy Waldo.
Mira hacia abajo, en la esquina.
76
00:03:13,596 --> 00:03:15,119
[risas]
77
00:03:15,206 --> 00:03:17,426
Waldo va a escalar
dentro del trasero de alguien.
78
00:03:17,513 --> 00:03:19,515
[risas]
79
00:03:19,602 --> 00:03:22,344
Waldo es como,
"No me encontrarán aquí".
80
00:03:22,431 --> 00:03:24,650
[risas]
81
00:03:24,738 --> 00:03:27,392
Preferiría estar en
el trasero de alguien que un libro.
82
00:03:27,479 --> 00:03:29,699
- Sí, de verdad.
- ¡Lo hice!
83
00:03:29,786 --> 00:03:30,961
Choca esos cinco.
84
00:03:34,008 --> 00:03:36,880
[tos]
85
00:03:36,967 --> 00:03:39,448
Ah, culo. Oh.
86
00:03:39,535 --> 00:03:42,364
[risas]
87
00:03:42,451 --> 00:03:45,367
¡Ah!
¡Butthead, ayuda!
88
00:03:45,454 --> 00:03:47,848
No puedo nadar.
- ¿Eh, qué?
89
00:03:47,935 --> 00:03:50,415
[tosiendo, farfullando]
90
00:03:50,502 --> 00:03:52,766
¿Beavis?
91
00:03:52,853 --> 00:03:55,769
¿Te gustó?
¿Ahogado o algo así?
92
00:03:55,856 --> 00:03:57,335
¿Estás muerto?
93
00:03:57,422 --> 00:03:59,511
¿Hola?
[risas]
94
00:03:59,598 --> 00:04:03,820
Ah, bueno.
¿Adónde fueron esos polluelos?
95
00:04:03,907 --> 00:04:05,866
¡Ah!
[tos]
96
00:04:05,953 --> 00:04:08,433
¿Qué te llevó?
¿Hasta luego, idiota?
97
00:04:08,520 --> 00:04:11,132
- [tos]
- Maldita sea, Beavis.
98
00:04:11,219 --> 00:04:13,264
deja de vomitar
y empezar a remar.
99
00:04:13,351 --> 00:04:15,005
tenemos que ponernos al día
con esos pollitos.
100
00:04:15,092 --> 00:04:17,051
Vale, oh, sí, sí.
101
00:04:17,138 --> 00:04:20,054
Está bien, sí.
[risas]
102
00:04:20,141 --> 00:04:24,667
- No.
- ¿Adónde fueron?
103
00:04:24,754 --> 00:04:27,365
Vaya, creo que puedo
Escucha a las chicas, Butt-Head.
104
00:04:27,452 --> 00:04:28,845
Creo que están por delante, sí.
105
00:04:28,932 --> 00:04:30,455
[agua corriendo]
106
00:04:30,542 --> 00:04:32,327
Parece que son como,
chapoteando mucho
107
00:04:32,414 --> 00:04:35,504
y, como,
haciendo un fuerte rugido.
108
00:04:35,591 --> 00:04:38,681
- Beavis, debemos prepararnos.
- Ah, sí, sí.
109
00:04:38,768 --> 00:04:41,292
Bueno.
[gruñidos]
110
00:04:41,379 --> 00:04:43,294
- Uno.
- [gruñidos]
111
00:04:43,381 --> 00:04:45,079
Dos.
112
00:04:49,605 --> 00:04:50,649
[agua rugiente]
113
00:04:50,736 --> 00:04:53,696
Uh... uh-oh.
114
00:04:53,783 --> 00:04:55,567
Beavis, idiota.
115
00:04:55,654 --> 00:04:57,004
Remar hacia el otro lado.
116
00:04:57,091 --> 00:04:59,702
Bueno.
117
00:04:59,789 --> 00:05:01,138
Creo que está funcionando.
118
00:05:01,225 --> 00:05:03,227
[ambos gritan]
119
00:05:03,314 --> 00:05:05,839
[ambos gimen]
120
00:05:07,492 --> 00:05:11,018
[cuerpos golpeando]
121
00:05:13,585 --> 00:05:16,023
[risas]
Eso fue genial.
122
00:05:16,110 --> 00:05:18,199
Sí.
Sí, eso estuvo muy bien.
123
00:05:18,286 --> 00:05:19,635
[risas]
124
00:05:19,722 --> 00:05:22,507
Bien, ahora donde
¿Se fueron esos pollitos?
125
00:05:22,594 --> 00:05:25,467
[la varilla zumba]
126
00:05:25,554 --> 00:05:27,164
Ah, mira.
Un gusano de goma.
127
00:05:27,251 --> 00:05:29,079
Tengo hambre, sí.
128
00:05:29,166 --> 00:05:32,169
¡Ah!
- Oh, creo que tengo algo.
129
00:05:32,256 --> 00:05:33,518
¡Ah!
¡No!
130
00:05:33,605 --> 00:05:34,911
¡Aah, aah!
131
00:05:34,998 --> 00:05:37,305
¿Lo que está sucediendo?
¡Ah! Oh, no.
132
00:05:37,392 --> 00:05:39,873
Maldita sea, Beavis.
Deja de joder.
133
00:05:39,960 --> 00:05:41,657
tenemos que ponernos al día
con esas chicas.
134
00:05:41,744 --> 00:05:43,093
- ¡Ah! ¡No!
- Vamos, idiota.
135
00:05:43,180 --> 00:05:44,703
¡Ah! ¡Ayuda!
136
00:05:44,790 --> 00:05:47,445
¡Ah!
- [gemidos]
137
00:05:47,532 --> 00:05:48,882
[jadeando]
138
00:05:48,969 --> 00:05:50,796
Beavis, eres un tope.
139
00:05:50,884 --> 00:05:52,668
Nunca vamos a atrapar
los pollitos si estas ocupado
140
00:05:52,755 --> 00:05:54,496
jugando con tus juguetes.
141
00:05:54,583 --> 00:05:55,540
[gruñidos]
142
00:05:57,934 --> 00:05:59,936
Oh, genial.
Una caña de pescar.
143
00:06:02,634 --> 00:06:04,158
Maldita sea.
144
00:06:04,245 --> 00:06:05,986
que paso
¿A ese gusano de goma?
145
00:06:06,073 --> 00:06:08,379
¿Qué es todo esto?
Parece--
146
00:06:08,466 --> 00:06:11,078
[ambos gritando]
147
00:06:13,428 --> 00:06:14,603
Maldita sea, Beav...
[gemidos]
148
00:06:14,690 --> 00:06:17,562
[tarareando]
149
00:06:17,649 --> 00:06:19,129
[gritos distantes]
150
00:06:19,216 --> 00:06:20,783
- ¡Ah!
- ¡Ah!
151
00:06:20,870 --> 00:06:22,437
[ambos gimen]
152
00:06:22,524 --> 00:06:25,179
[ambos gritando]
153
00:06:25,266 --> 00:06:26,180
[roturas de línea]
154
00:06:28,008 --> 00:06:29,531
Ah.
[se aclara la garganta]
155
00:06:29,618 --> 00:06:30,749
Creo que me tragué algo.
156
00:06:30,836 --> 00:06:32,186
[tos]
- Cállate, Beavis.
157
00:06:32,273 --> 00:06:34,231
Casi nos hemos puesto al día
con los pollitos.
158
00:06:34,318 --> 00:06:36,973
Ahora empieza a remar.
- Oh sí.
159
00:06:37,060 --> 00:06:38,888
Oh sí.
Los polluelos son geniales.
160
00:06:40,759 --> 00:06:43,632
[música alegre]
161
00:06:43,719 --> 00:06:47,766
♪ ♪
162
00:06:47,853 --> 00:06:51,683
Uh, esto me está haciendo,
Me mareo, Butt-Head.
163
00:06:51,770 --> 00:06:54,338
[risas]
Podría vomitar.
164
00:06:54,425 --> 00:06:57,472
No dejes que te detenga, Beavis.
165
00:06:57,559 --> 00:07:00,431
Buen día a todos.
Somos Lista Negra Parkour.
166
00:07:00,518 --> 00:07:02,868
Este es un POV de parkour en París.
Vamos.
167
00:07:02,956 --> 00:07:05,393
¿Dónde están?
[risas]
168
00:07:05,480 --> 00:07:08,048
Eh,
acaba de decir que están en París.
169
00:07:08,135 --> 00:07:10,311
No, no, no es París.
170
00:07:10,398 --> 00:07:12,530
Beavis, acaba de decir.
171
00:07:12,617 --> 00:07:15,490
Están en París.
- No, no, no.
172
00:07:15,577 --> 00:07:17,100
Oh, ya sé dónde está.
Es Houston.
173
00:07:17,187 --> 00:07:20,930
Sí, esto es Houston.
- ¿Beavis?
174
00:07:21,017 --> 00:07:23,367
El chico acaba de decir
están en París.
175
00:07:23,454 --> 00:07:24,847
No, no.
[risas]
176
00:07:24,934 --> 00:07:26,240
Porque el tiene
ese acento de Houston,
177
00:07:26,327 --> 00:07:27,502
no puedes entender,
Cabeza de tope.
178
00:07:27,589 --> 00:07:29,330
[risas]
179
00:07:29,417 --> 00:07:32,246
Sí, ¿ves eso?
¿Ves ese estacionamiento?
180
00:07:32,333 --> 00:07:34,074
Tienen estacionamientos
en Houston.
181
00:07:34,161 --> 00:07:36,598
Maldita sea, Beavis.
No es Houston.
182
00:07:36,685 --> 00:07:38,600
Butthead, estoy cansado
de ti avergonzándote
183
00:07:38,687 --> 00:07:40,645
porque nunca has estado
a Houston, y lo he hecho.
184
00:07:40,732 --> 00:07:42,125
[risas]
185
00:07:42,212 --> 00:07:43,953
Sólo necesito superarlo.
[risas]
186
00:07:44,040 --> 00:07:45,520
Maldita sea, Beavis.
187
00:07:45,607 --> 00:07:48,131
¿Por qué estás tan empeñado?
¿Sobre que esto sea Houston?
188
00:07:48,218 --> 00:07:49,567
[risas]
Sí, sí, ¿ves?
189
00:07:49,654 --> 00:07:52,353
Es el centro de Houston.
[risas]
190
00:07:52,440 --> 00:07:53,615
Maldita sea, Beavis.
Córtalo.
191
00:07:53,702 --> 00:07:56,313
♪ ♪
192
00:07:56,400 --> 00:07:58,359
Este tipo es como,
"Oye, ¿cómo te va?
193
00:07:58,446 --> 00:08:00,361
"Lo siento, no puedo quedarme.
Sólo hago algo de parkour".
194
00:08:00,448 --> 00:08:01,710
Ya sabes...
195
00:08:01,797 --> 00:08:03,320
♪ ♪
196
00:08:03,407 --> 00:08:04,887
Ya sabes,
Otra cosa sobre Houston,
197
00:08:04,974 --> 00:08:05,975
en realidad no es la capital.
198
00:08:06,062 --> 00:08:08,369
Mucha gente piensa que sí.
199
00:08:08,456 --> 00:08:11,546
Maldita sea, Beavis.
No pienso en eso en absoluto.
200
00:08:11,633 --> 00:08:13,243
Cállate.
201
00:08:13,330 --> 00:08:15,985
Es la segunda ciudad más grande
en Texas.
202
00:08:16,072 --> 00:08:18,161
Sí, lo llaman
el "estado de Longhorns".
203
00:08:18,248 --> 00:08:20,120
[risas]
204
00:08:20,207 --> 00:08:22,644
¿Ves, Beavis?
¿Ves esa torre de ahí atrás?
205
00:08:22,731 --> 00:08:24,646
Eso es, como, París.
206
00:08:24,733 --> 00:08:26,300
Ah, no, no, no, no.
207
00:08:26,387 --> 00:08:29,651
Ese es uno de esos, como,
Grandes cosas de perforación petrolera, sí.
208
00:08:29,738 --> 00:08:31,044
Eso es, como, para--
209
00:08:31,131 --> 00:08:32,306
para los Engrasadores de Houston,
¿sabes?
210
00:08:32,393 --> 00:08:34,047
Sí, sí.
211
00:08:34,134 --> 00:08:36,527
Sí, el petróleo es grande en Houston.
212
00:08:36,614 --> 00:08:38,703
Tenemos un chorro aquí.
[risas]
213
00:08:38,790 --> 00:08:42,490
Oh, oh, sí.
[risas]
214
00:08:42,577 --> 00:08:44,318
Tienes razón, Beavis.
215
00:08:44,405 --> 00:08:45,623
Esto es Houston.
- Sí, sí.
216
00:08:45,710 --> 00:08:46,798
¿Ves?
¿Ves?
217
00:08:46,885 --> 00:08:49,192
Me equivoqué.
218
00:08:49,279 --> 00:08:51,673
No soy demasiado grande para admitirlo
cuando me equivoco.
219
00:08:51,760 --> 00:08:54,458
Y no soy demasiado grande para admitirlo
que tu mamá es una puta.
220
00:08:54,545 --> 00:08:55,938
[ambos ríen]
221
00:08:56,025 --> 00:08:59,768
Sí, bueno, tienes razón.
[risas]
222
00:08:59,855 --> 00:09:02,553
Recuerda esa vez que fuimos
en el dormitorio de tu mamá
223
00:09:02,640 --> 00:09:04,512
y ese tipo techador
estaba rebotando
224
00:09:04,599 --> 00:09:07,080
¿Te gusta esto con tu mamá?
[risas]
225
00:09:07,167 --> 00:09:08,516
Cállate, Butt-Head.
226
00:09:08,603 --> 00:09:10,909
No fue tan bueno
como estos tipos.
227
00:09:10,996 --> 00:09:12,650
Oh, sí.
228
00:09:12,737 --> 00:09:14,522
Era todo gordo y lento.
229
00:09:14,609 --> 00:09:17,090
Uh, uh, uh.
[risas]
230
00:09:21,398 --> 00:09:24,271
No veo a los pollitos
Cabeza de tope.
231
00:09:24,358 --> 00:09:27,056
Uh, sigue remando, Beavis.
232
00:09:27,143 --> 00:09:28,362
Los alcanzaremos.
233
00:09:28,449 --> 00:09:30,668
[risas]
234
00:09:33,454 --> 00:09:36,283
[risas]
235
00:09:36,370 --> 00:09:38,720
Todavía no los veo,
Cabeza de tope.
236
00:09:42,593 --> 00:09:44,813
Todavía no los veo,
Cabeza de tope.
237
00:09:47,685 --> 00:09:49,687
¿Cabeza de tope?
[risas]
238
00:09:49,774 --> 00:09:52,690
Todavía no los veo.
239
00:09:52,777 --> 00:09:55,650
[música suave y dramática]
240
00:09:55,737 --> 00:09:57,086
¿Estamos muriendo?
241
00:09:57,173 --> 00:09:59,349
- No.
- [refunfuña]
242
00:09:59,436 --> 00:10:02,135
♪ ♪
243
00:10:02,222 --> 00:10:06,965
Eh, espera.
Mira, Beavis.
244
00:10:07,052 --> 00:10:09,359
Afuera en el horizonte.
245
00:10:11,056 --> 00:10:13,494
hay alguien que viene
para salvarnos.
246
00:10:13,581 --> 00:10:15,974
Tenemos que prepararnos.
247
00:10:16,061 --> 00:10:17,541
Uno.
248
00:10:17,628 --> 00:10:19,369
- Um, ¿Cabeza de tope?
- Dos.
249
00:10:19,456 --> 00:10:21,545
Um, eso es... eso no es...
em...
250
00:10:21,632 --> 00:10:23,504
Cállate, Beavis.
251
00:10:23,591 --> 00:10:25,636
Podría haber pollitos
en ese barco.
252
00:10:25,723 --> 00:10:27,725
♪ ♪
253
00:10:27,812 --> 00:10:29,945
Um, ¿cabeza de tope?
254
00:10:31,555 --> 00:10:33,296
Um, ¿cabeza de tope?
255
00:10:33,383 --> 00:10:34,950
- [gemidos]
- Es pequeño.
256
00:10:35,037 --> 00:10:36,952
Así es, Beavis.
257
00:10:37,039 --> 00:10:38,780
Probablemente solo haya espacio
para uno de nosotros
258
00:10:38,867 --> 00:10:40,999
Porque de todas las chicas,
entonces tendrás que quedarte aquí.
259
00:10:41,086 --> 00:10:42,827
[gemidos]
- Eh...
260
00:10:42,914 --> 00:10:44,786
Sí, está bien.
261
00:10:44,873 --> 00:10:46,744
Volveremos por ti.
262
00:10:46,831 --> 00:10:48,703
Tal vez.
[risas]
263
00:10:48,790 --> 00:10:50,400
Siete.
264
00:10:50,487 --> 00:10:52,533
[música rock duro]
265
00:10:52,620 --> 00:10:53,795
Nueve.
266
00:10:53,882 --> 00:10:56,754
♪ ♪
267
00:10:56,841 --> 00:10:59,714
[música rock blues]
268
00:10:59,801 --> 00:11:06,677
♪ ♪
269
00:11:20,909 --> 00:11:22,780
Chirrido.